نخستوزیر اسراییل با انتقاد از سکوت جامعهی جهانی و سازمان ملل متحد نسبت به اظهارات رهبر و فرماندهان نظامی جمهوری اسلامی دربارهی نابود کردن اسراییل، تاکید کرد هر کاری را که لازم است برای دفاع از کشور و مردمش انجام خواهد داد.
بنیامین نتانیاهو که در مجمع عمومی سازمان ملل متحد سخنرانی میکرد، با اشاره به سخنان چندی قبل علی خامنهای مبنی بر اینکه تا ۲۵ سال آینده اسراییل وجود نخواهد داشت، گفت: «و پاسخ این نهاد، پاسخ تقریبا تمام کشورهای حاضر در این مجمع، چیزی جز سکوت مطلق نبود.»
وی سپس برای ۴۵ ثانیه هیچ نگفت تا سالن سازمان ملل زیر نگاه پرسشگر او، در سکوتی سنگین فرو برود.
ترجمهی فارسی گزیدهی اظهارات نتانیاهو در این ویدئو را در ادامه بخوانید:
– توافق هستهای ایران، احتمال صلح را بیشتر نمیکند؛ بلکه آزادسازی میلیاردها دلار مسدودشدهی ایران، به تجاوزطلبیهای این کشور دامن میزند و احتمال جنگ را افزایش میدهد.
– رژیم ایران در شش ماه گذشته، از زمان اعلام چارچوبهای توافق در لوزان سوییس، برای حفظ رژیم بیرحم اسد، ارسال سلاحهای ویرانگر به سوریه را سرعت بخشیده و نیروهای بیشتری از سپاه پاسداران و همچنین پیکارجویان شیعهی افغانستانی و پاکستانی را به این کشور اعزام کرده است. ایران همچنین سلاح و مهمات به شورشیان حوثی در یمن فرستاده که آخرین محمولهی آن همین دو روز قبل بود. ایران، اردن را تهدید به سرنگونی کرده است. حزبالله لبنان، به نیابت از ایران، موشکهای SA-22 و کروز “یاخونت” را برای سرنگون کردن هواپیماها و غرق کردن کشتیهای ما قاچاق کرده است. ایران همچنین حزبالله را با موشکهای هدایتشوندهی دقیقِ زمین به زمین، و هواپیماهای بدون سرنشین مجهز کرده که قادرند هر هدفی را در اسراییل با دقت بزنند. ایران به حماس و جهاد اسلامی نیز در ساخت هواپیماهای بدون سرنشین مسلح در غزه کمک میکند.
– ایران همچنین برنامهاش برای باز کردن دو جبههی جدید ترور علیه اسراییل را روشن کرده است. آنها از یک سو وعدهی مسلح کردن فلسطینیان در کرانهی باختری را میدهند. و از سوی دیگر، ژنرالهای سپاه پاسداران را به بلندیهای جولان در سوریه میفرستند که اخیرا از این منطقه راکتهایی را به شمال اسراییل پرتاب کردند.
– ایران تمام این اقدامات را در شش ماه گذشته، یعنی زمانی که سعی میکرد امریکا و اروپا را برای برداشتن تحریمها متقاعد کند، انجام داده است. حالا تصور کنید که بعد از برداشته شدن این تحریمها، چه کارهایی خواهد کرد.
– در سال ۲۰۱۳، پرزیدنت روحانی سیاست موسوم به “تهاجم فریبنده” خود را اینجا در نیویورک آغاز کرد. امروز، دو سال بعد از آن، ایران، زندانیان سیاسی بیشتری را اعدام میکند، تجاوز منطقهایاش را افزایش داده، و به سرعت در حال گسترش شبکه جهانی ترور خود است.
– فقط به سخنان جانشین فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران ایران گوش کنید که در ماه فوریه گفت “انقلاب اسلامی به مرزهای جغرافیایی محدود نیست” و افغانستان، لبنان، سوریه، عراق، یمن و فلسطین را در میان کشورهای معرفی کرد که در حال “فتح شدن” توسط انقلاب اسلامی هستند.
– و آنهایی که معتقدند توافق هستهای وین باعث تغییر سیاست جمهوری اسلامی میشود، به صحبتهای آیتالله خامنهای تنها پنج روز بعد از رسیدن به توافق گوش کنند که گفت: “سیاست ما نسبت به دولت متکبر ایالات متحده تغییر نخواهد کرد و امریکا دشمن ایران باقی خواهد ماند.”
– دادن پول بیشتر به ملاها، احتمالا باعث شدت یافتن سرکوب در داخل ایران خواهد شد و قطعا تجاوزطلبیهای خارجی جمهوری اسلامی را افزایش خواهد داد.
– و آنچه موضوع را بدتر میکند این است که ما میبینیم، جهان این توافق بد را جشن گرفته است و برای برقراری رابطه تجاری با رژیمی که آشکارا خود را متعهد به نابودی ما میداند، عجله دارد.
– هفتهی گذشته، سرلشگر صالحی، فرمانده ارتش ایران گفت: «ما حتما اسراییل را نابود خواهیم کرد. ما خوشحالیم که در خط مقدم اجرای دستور رهبری برای نابودی اسراییل هستیم.»
– و خود رهبر جمهوری اسلامی، چند روز بعد از توافق هستهای، تازهترین کتابش را منتشر کرد. یک کتاب ۴۰۰ صفحهای که حاوی جزییات طرح وی برای نابودی اسراییل است.
– خامنهای، ماه گذشته، قصد خود برای نسلکشی را روشن کرد. او در حضور اعضای “مجلس خبرگان” گفت: “تا ۲۵ سال آینده اسراییلی وجود نخواهد داشت.”
– هفتاد سال بعد از قتلعام شش میلیون یهودی، حاکمان ایران، وعدهی نابودی کشورم، و کشتار مردم من را میدهند. و پاسخ این نهاد، پاسخ تقریبا تمام کشورهای حاضر در این مجمع، چیزی جز سکوت مطلق نبوده است. (۴۵ ثانیه سکوت)
– حالا شاید شما بتوانید بفهمید که چرا اسراییل در کنار شما، توافق هستهای ایران را جشن نمیگیرد. احتمالا، اگر حاکمان ایران در پی نابودی کشورهای شما بودند، شما هم اشتیاقی کمتری برای این توافق داشتید.
– اما فکر نکنید که ایران تنها یک خطر برای اسراییل است. ایران در کنار تجاوزطلبی در خاورمیانه، و ترور در سراسر جهان، در حال ساختن موشکهای بالستیک قارهپیما است که هدفی جز حمل کلاهک هستهای ندارند. حالا این را به خاطر بیاورید که ایران همین الان موشکهایی دارد که خاک اسراییل میرسند. بنابراین ما هدف آن موشکهای قارهپیما نخواهیم بود. آنها برای شما هستند: برای اروپا، برای امریکا، برای کشتار جمعی، در هر زمان و هر مکان.
– خانمها و آقایان، مخالفت با چیزی که مورد پذیرش قدرتهای بزرگ جهان قرار گرفته، آسان نیست. باور کنید برای من، آسانتر بود که سکوت کنم. اما مردم یهود از تاریخشان، دربارهی هزینهی سنگین سکوت آموختهاند. و من به عنوان نخستوزیر دولت یهود، و کسی که آن تاریخ را میداند، سکوت نخواهم کرد.
– اسراییل، اجازهی شکستن در و ورود مخفیانه ایران به باشگاه دارندگان سلاح اتمی را نخواهد داد.
– پیام من به حاکمان ایران: طرح شما برای نابودی اسراییل شکست خواهد خورد. اسراییل به هیچ نیروی بر روی زمین اجازهی تهدید آیندهاش را نخواهد داد.
– و پیام من به همهی کشورهای حاضر در این سالن: هر قطعنامهای که در این ساختمان تصویب کنید، و هر تصمیمی که در پایتختهایتان بگیرید، ما در اسراییل هر آنچه که لازم است برای دفاع از کشور و مردممان انجام خواهیم داد.
